Местный словарь

Описание

  • Ба́йня – баня

  • Борка́н – морковь (от эстонского слова „porgand“)

  • Ва́руши, в на́виды – смотрины новорожденного ребенка

  • Вино́ – водка

  • Выбирать — вытаскивать рыболовные сети на озере

  • Деряви́на – дерево

  • Дю, бэс!

  • Е́баница – трепка, порка, наказание

  • Ка́лика – брюква (от эстонского слова „kaalika“)

  • Кана́ва – судоходный канал на острове

  • Ки́рка – лютеранская церковь в эстонском крае (от эстонского „kirik“ – церковь)

  • Клешни́ца – приспособление для ремонта рыболовных сетей

  • Коше́ль – сшитый из капроновой нитки  сетчатый мешок для лука

  • Крест – перекресток дорог

  • Крë́лы – стропилы крыши

  • Кя́ра – мотороллер «Муравей»

  • Ладе́йка – лодка

  • Ле́нник – место хранения льда

  • Лук надо потереть – пошуровать лук на полатьях

  • Ляди́на –

  • Мазу́рик – проказник

  • Ма́нтель – плащ (от эстонского слова „mantel“)

  • Межу́грядь – между грядок

  • Метать — ставить на озере рыболовные сети. Например: “Они уехали метать на озеро”.

  • Мо́гилы – моги́лы

  • Моле́нна — староверческая церковь

  • Мото́р – тоже, что и баркас (например «свезли на мото́ре»)

  • На́кваса – закваска для хлеба

  • Наме́т – плавающий кол с грузом для обозначения на озере начала и конца рыб. сеток

  • Облой – дождь со снегом

  • Обрежа́ть – кормить скотину

  • Обро́жъе – черты лица

  • Пе́лька – специальный черпак для выкачивания воды из лодки

  • Пешня́? –

  • По́дпол — подвал

  • Пола́тьи – временный настил для сушки лука на улице, место в доме под потолком для хранения лука

  • Подто́рнуть — подсунуть

  • Приме́та – ориентир (в основном на озере)

  • Прише́дцы – пришел, пришли

  • Прорешивать (рыбу) — вытаскивать рыбу из сеток

  • Ре́дель – лестница ( от эстонского слова „redel“)

  • Ро́да – родня

  • Роже́нь – палка, на которую собирались тсине́ты

  • Ря́ги – съемная коробка, борт для деревянной телеги

  • Русма́ны – жители с Российского берега

  • Са́йки – маленькие булочки (от эстонского слова „sai“)

  • Свезти под гору – выкинуть

  • Скидава́й – снимай

  • То́ль — рубероид

  • Тсине́ты – сетки для ловли рыбы

  • Уше́дцы – ушел, ушли

  • Хворости́на – прут

  • Хря́па – измельченная ботва овощей для свиней

  • Шафре́йка – чулан

  • Шве́лка – щель, отверстие

  • Э́ва – вот